Como subtitular una historia


Cómo subtitular una historia

Introducción

Subtitular una historia es una tarea que requiere habilidades técnicas y creativas. Al subtitular, se agrega un texto a una historia visual para explicar la trama. Esto le da al espectador la oportunidad de seguir la trama sin perder detalle alguno.

Tutorial

A continuación se presentan los pasos básicos para subtitular una historia:

  • Video: antes de comenzar, debe asegurarse de que tenga los archivos de video requeridos.
  • Transcribir: transcríbalo y vea si hay diálogos adicionales que necesite subtitular.
  • Tiempo: Configure con precisión los tiempos de inicio y final para cada subtítulo.
  • Estilo de letra y tamaño: asegúrese de elegir una fuente clara con un tamaño adecuado.
  • Contenido: escriba los subtítulos utilizando las palabras exactas del diálogo de audio utilizando la ortografía y la puntuación correctas.
  • Verifique: revise sus subtítulos para asegurarse de que todos se lean claramente.

Ejemplo

Un ejemplo de una historia subtitulada es una película clásica como Titanic. Los subtítulos cumplen un papel importante en la presentación de la trama del largometraje. La película se desarrolla a lo largo de 3 horas, y el diálogo es una parte importante de la presentación. Los subtítulos permiten que el espectador siga el diálogo aunque se encuentre en un entorno ruidoso.

Conclusión

Subtitular una historia es una tarea importante que ayuda al espectador a tener una mejor comprensión de la trama de la historia. No es una tarea particularmente complicada una vez que se comprenden los principios básicos. Si sigue los pasos anteriores y sigue algunas reglas y consejos simples, ¡puede ser un experto en subtitular historias!

Cómo subtitular una historia

¿Qué es el subtitulado?

Subtitular una historia es una práctica que se utiliza para ayudar a los lectores a comprender mejor el contenido. Se usa especialmente para ayudar a los lectores que no hablan el mismo idioma en el que se está escribiendo. Con el subtitulado, los lectores pueden seguir la historia sin necesidad de traducción.

Cómo subtitular una historia

Paso 1: Estudie la historia

Es necesario tener un conocimiento básico de la historia que se desea subtitular para comprender mejor los personajes, el tono y el punto general que se desea transmitir.

Paso 2: Analice los diálogos

En este paso, se debe analizar cada línea de diálogo por separado para identificar los temas clave y las ideas centrales que el escritor intenta transmitir.

Paso 3: Utilice palabras clave

Una vez que se entiende el mensaje, el subtitulador debe traducirlo o re-escribirlo en palabras clave o frases cortas para poder transmitir fácilmente el mensaje al lector.

Paso 4: Considere el tiempo de duración

Los subtítulos deben ser claros y concisos, y deben estar destinados para lectores rápidos. Por lo tanto, los subtítulos simples y de una línea tienen una duración de entre 1 y 4 segundos.

Paso 5: Pruebe los subtítulos

Una vez escritos, los subtítulos deben ser comprobados para garantizar que sean entendidos fácilmente por el lector.

Ejemplos de subtitulado

A continuación se presentan algunos ejemplos de subtitulado para ayudarte a entender mejor cómo funciona el proceso:

  • Ejemplo 1: Diálogo: «Recuerda, a veces tienes que ser valiente»

    Subtítulo: Recuerda: ¡A veces hay que ser valiente!

  • Ejemplo 2: Diálogo: «Debes cambiar tu vida si quieres ser feliz»

    Subtítulo: ¡Cámbiate para ser feliz!

  • Ejemplo 3: Diálogo: «Sé tu mismo»

    Subtítulo: ¡Sé tú mism@!

Conclusión

Subtitular una historia puede ser un proceso desafiante, pero con un poco de paciencia y práctica, cualquiera puede aprender a hacerlo. Después de entender la historia, el proceso consiste en analizar los diálogos para seleccionar palabras clave y expresiones para transmitir el mensaje correcto en el tiempo adecuado.

Cómo subtitular una historia

Introducción

Los subtítulos son una parte importante de cualquiera historia.
Crean un contexto con información adicional para el espectador que no se puede presentar de otra forma. Además, proporcionan información adicional para los espectadores que no oyen o no entienden un idioma en particular.

Tutorial

Sigue estos pasos para aprender cómo subtitular una historia:

  • Busca una transcripción de la historia.
  • Traduce el contenido de la transcripción al idioma de la historia.
  • Edítalo para que alcance el punto y limpia los errores gramáticos.
  • Asegúrate de que el material y el tono del subtítulo cumpla con las convenciones generales de los subtítulos.
  • Entrega tu trabajo.

Ejemplos

Aquí hay algunos ejemplos de subtítulos que podrían comenzar una película:

  • El día empieza desde la rutina para un grupo de amigos.
  • Suprime las emociones en un mundo de tecnología subterránea.
  • Vuelve a una vida tranquila en los suburbios.

Conclusión

Subtitular una historia es una tarea importante con muchas etapas diferentes. Los subtítulos no solo ayudan a los oyentes a seguir la trama, sino que también les brindan la oportunidad de disfrutar del contenido en lenguaje visual.

También te puede interesar  Como transferir o exportar mis stickers de whatsapp a telegram en sencillos pasos